중국에 현지 법인을 세우려는 한국 기업 L사의 의뢰였습니다. 중국 쪽 설립 대행사에서 “한국 투자 법인의 사업자등록증명을 중국어로 번역해 공증받고, 아포스티유까지 붙여서 보내 달라”는 요청을 받은 상황이었습니다.
■ 의뢰 내용
- 서류: 사업자등록증명 1부 (국세청 발급)
- 용도: 중국 현지 법인설립 시 투자자(한국 법인) 자격 확인
- 필요한 절차: 중국어 번역 → 번역공증 → 아포스티유
■ 이렇게 진행했습니다
- 중국 측에서 받은 요청 내용을 먼저 확인해, 공증과 아포스티유가 모두 필요한지 확정
- 중국어 원어민 번역행정사가 사업자등록증명을 번역
- 번역공증 촉탁 대행
- 공증된 서류에 아포스티유 진행
- 완성본을 의뢰인에게 전달해 중국으로 발송
■ 이 건에서 특히 챙긴 점
상호와 사업장 주소의 중국어 표기를 중국 측 설립 서류에 적힌 표기와 똑같이 맞췄습니다. 같은 회사인데 서류마다 회사명 한자나 주소 표기가 다르면, 현지 등록 과정에서 보완 요청이 나오는 경우가 많습니다. 번역 전에 중국 측 서류 초안을 받아 대조한 것이 핵심이었습니다.
■ 중국 법인설립을 준비 중이라면
사업자등록증명 하나로 끝나지 않는 경우가 많습니다. 법인등기부등본, 정관, 대표자 관련 서류가 함께 요구될 수 있으니, 중국 측 요청 목록을 먼저 받아 한 번에 준비하는 편이 시간과 비용을 줄입니다.
사업자등록증·사업자등록증명의 중국 제출 절차는 강남번역행정사사무소의 사업자등록증명 중국 아포스티유 안내에서, 중국 아포스티유 전반은 한국 사업자등록증 중국 아포스티유 페이지에서 볼 수 있습니다.
강남번역일반행정사사무소 · 대표 이향화 (중국어 원어민 외국어번역행정사)
02-6925-1296 · 010-5284-2755 · WeChat ashely2010
답글 남기기